Jeremiah 31:30 But each in his own sin shall die. And the one eating the unripe grape, their teeth shall have tooth-chills.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G237.1 But G1538 each G1722 in G3588 G1438 his own G266 sin G599 shall die. G2532 And G3588 the one G2068 eating G3588 the G3675.3 unripe grape, G131.1 [³shall have tooth-chills G3588 ¹ their G3599 ²teeth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G237.1 αλλ΄ η G1538 έκαστος G1722 εν G3588 τη G1438 εαυτού G266 αμαρτία G599 αποθανείται G2532 και G3588 του G2068 φαγόντος G3588 τον G3675.3 όμφακα G131.1 αιμωδιάσουσιν G3588 οι G3599 οδόντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G235 CONJ [38:30] αλλ G2228 CONJ η G1538 A-NSM εκαστος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1438 D-GSM εαυτου G266 N-DSF αμαρτια G599 V-FMI-3S αποθανειται G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G2068 V-AAPGS φαγοντος G3588 T-ASM τον N-ASF ομφακα V-FAI-3P αιμωδιασουσιν G3588 T-NPM οι G3599 N-NPM οδοντες G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ כי אם אישׁ בעונו ימות כל האדם האכל הבסר תקהינה שׁניו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3588 כי H518 אם H376 אישׁ every one H5771 בעונו for his own iniquity: H4191 ימות shall die H3605 כל every H120 האדם man H398 האכל that eateth H1155 הבסר the sour grape, H6949 תקהינה shall be set on edge. H8127 שׁניו׃ his teeth

new⁽ⁱ⁾

30 H376 But every one H4191 [H8799] shall die H5771 for his own perversity: H120 every man H398 [H8802] that eateth H1155 the sour grape, H8127 his teeth H6949 [H8799] shall be set on edge.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ sed unusquisque in iniquitate sua morietur omnis homo qui comederit uvam acerbam obstupescent dentes eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed unusquisque in iniquitate sua morietur: omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ ech man that etith a sour grape, hise teeth schulen be astonyed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ for euery one shal dye for his owne my?dede, so that who so eateth a sower grape, his teth shalbe set on edge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For every one shall die for his own misdeed, so that who so eateth a sour grape, his teeth shall be set on edge.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ for euerye one shall dye for his owne misdede, so that who so eateth a sower grape, hys teeth shalbe set on edge.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ for euery one shall dye for hys awne mysdede, so that whoso eateth a sowre grape, hys teeth shalbe set on edge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ For euery one shall dye for his owne misdeedes: so that who so eateth a sowre grape, his teeth shalbe set on edge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 But every one H4191 shall die [H8799] H5771 for his own iniquity H120 : every man H398 that eateth [H8802] H1155 the sour grape H8127 , his teeth H6949 shall be set on edge [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own sin. And whoever eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 But every one H4191 [H8799] shall die H5771 for his own iniquity H120 : every man H398 [H8802] that eateth H1155 the sour grape H8127 , his teeth H6949 [H8799] shall be set on edge.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(38:30) But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἀλλʼ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ ^(31:29) But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes—his teeth shall be set on edge.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ But—each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ But each shall die in his iniquity: every man eating the sour grape, his teeth shall become dull.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 But every one H4191 shall die H5771 for his own iniquity: H120 every man H398 that eateth H1155 the sour grapes, H8127 his teeth H6949 shall be set on edge.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ But, every one, for his own iniquity, shall die,––Any human being who eateth the sour grapes, his own teeth, shall be blunted.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But--each for his own iniquity does die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every man shall die in his iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be dull.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every man will die in his iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be dull.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every man dies for his own perversity: all humanity who eat the sour grape, dulls his teeth.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But everyone shall die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 But everyone H4191 shall die H5771 for his own iniquity: H120 every man H398 who eats H1155 the sour grapes, H8127 his teeth H6949 shall be set on edge.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 But every one H4191 shall die H5771 for his own iniquity: H376 every H120 man H398 that eats H1155 the sour H1155 grape, H8127 his teeth H6949 shall be set on edge.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But everyone shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own iniquity: Every man who eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 But every one H4191 shall die H5771 for his own iniquity: H120 every man H398 that eat H1155 the sour grape, H8127 his teeth H6949 shall be set on edge.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ But each one shall die for his own iniquity; every man that eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But everyone shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Each person will die for his own sin. Whoever eats sour grapes will have his own teeth set on edge.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Instead, each person will die for his own iniquity. Everyone who eats sour grapes will have his own teeth set on edge.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ _⌊But_⌋* each will die because of his iniquity, _⌊everyone_⌋* who eats the unripe fruit, their teeth will _⌊be set on edge_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ But every one shall die for his own sin. And whoever eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ sondern ein jeglicher wird um seiner Missetat willen sterben; und welcher Mensch Herlinge isset, dem sollen seine Zähne stumpf werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 sondern ein H5771 jeglicher wird um seiner Missetat H4191 willen sterben H120 ; und welcher Mensch H1155 Herlinge H8127 isset, dem sollen seine Zähne H398 stumpf werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ sondern ein jeglicher soll um seiner Missetat willen sterben, und welcher Mensch Herlinge ißt, dem sollen seine Zähne stumpf werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 sondern ein jeglicher H5771 soll um seiner Missetat H4191 willen sterben H120 , und welcher Mensch H1155 Herlinge H398 ißt H8127 , dem sollen seine Zähne H6949 stumpf werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ sondern ein jeder wird für seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ sondern ein jeder wird für seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6949 sondern ein jeder wird H5771 für seine Missetat H4191 sterben H376 : Jeder Mensch H1155 , der Herlinge H398 ißt H8127 , dessen Zähne sollen stumpf werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar een iegelijk zal om zijn ongerechtigheid sterven; een ieder mens, die de onrijpe druiven eet, zijn tanden zullen stomp worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Maar een iegelijk H5771 zal om zijn ongerechtigheid H4191 H8799 sterven H120 ; een ieder mens H1155 , die de onrijpe druiven H398 H8802 eet H8127 , zijn tanden H6949 H8799 zullen stomp worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais chacun mourra pour son péché, et celui qui mangera le verjus en aura les gencives agacées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car chacun mourra dans son iniquité: tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais chacun mourra pour son iniquité; tout homme qui mangera le verjus, ses dents en seront agacées.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 Mais chacun H4191 mourra H8799 H5771 pour sa propre iniquité H120 ; Tout homme H398 qui mangera H8802 H1155 des raisins verts H8127 , Ses dents H6949 en seront agacées H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agrias, tendrán la dentera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sino que cada cual morirá por su iniquidad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agrias, tendrán la dentera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Por secili do të vdesë për paudhësinë e tij; kushdo që ha rrush të papjekur do t'i mpihen majat e dhëmbëve.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ بل كل واحد يموت بذنبه كل انسان ياكل الحصرم تضرس اسنانه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А всеки ще умира за собственото си беззаконие; всеки човек, който яде кисело грозде, неговите зъби ще скоминясат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nego će svatko umrijeti zbog vlastite krivice. I onomu koji bude jeo kiselo grožđe zubi će trnuti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Nýbrž raději: Jeden každý pro nepravost svou umře. Každého člověka, kterýž by jedl hrozen trpký, laskominy míti budou zubové jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ men enhver skal dø for sin egen Misgernings Skyld, hvert Menneske, som æder de sure Druer, hans Tænder skulle blive ømme.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 但各人 H5771 必因自己的罪 H4191 死亡 H398 ；凡吃 H1155 酸葡萄 H8127 的，自己的牙 H6949 必酸倒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H376 但各人 H5771 必因自己的罪 H4191 死亡 H398 ；凡吃 H1155 酸葡萄 H8127 的，自己的牙 H6949 必酸倒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ sed cxiu mortos pro sia propra kulpo, la dentoj agacigxos cxe tiu, kiu mangxis la nematurajn vinberojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vaan jokaisen pitää pahan tekonsa tähden kuoleman, ja kuka ihminen syö happamia viinamrjoja, hänen hampaansa pitää huoltuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ vaan jokaisen on kuoltava oman syntivelkansa tähden. Jokaiselta ihmiseltä, joka syö raakoja rypäleitä, heltyvät hänen omat hampaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moun ki manje rezen vèt la, se li menm ki va gen dan gasi. Chak moun va mouri pou sa li fè ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sõt inkább kiki a maga gonoszságáért hal meg; minden embernek, ki megeszi az egrest, tulajdon foga vásik el bele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ melainkan siapa makan buah yang asam, dia sendirilah yang akan ngilu giginya. Setiap orang akan mati karena dosanya sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ma ognuno morrà per la sua iniquità; chiunque mangerà l’agresto, i denti gli si allegheranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ma ognuno morrà per la propria iniquità: chiunque mangerà l’agresto ne avrà i denti allegati.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 신 포도를 먹는 자마다 그 이가 심 같이 각기 자기 죄악으로만 죽으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kiekvienas mirs už savo paties kaltes. Kas valgys rūgščių vynuogių, to dantys atšips.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Owszem, raczej rzeką: każdy dla nieprawości swojej umrze; każdego człowieka, któryby jadł grona cierpkie, ścierpną zęby jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Pelo contrário, cada um morrerá pela sua própria iniquidade; de todo homem que comer uvas verdes, é que os dentes se embotarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Men enhver skal dø for sin egen misgjernings skyld; hvert menneske som eter sure druer, han skal selv få såre tenner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ci fiecare va muri pentru nelegiuirea lui; oricărui om, care va mînca aguridă, i se vor sterpezi dinţii!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ бо кожен за власну провину помре, і кожній людині, що їсть недоспіле, оскома впаде їй на зуби!